【国名】世界から『ヴ』が消える ★2

1 :ばーど ★:2019/03/17(日) 17:41:12.70 ID:EfQcOw4U9.net

「ヴ」
皆さんは、この文字、発音を普段どれくらい使っているだろうか?

この春、世界からこの「ヴ」が消えようとしている。

といっても国名の話だ。
「セントクリストファー・ネー『ヴ』ィス」というカリブ海の国の名前が「セントクリストファー・ネービス」に、そして「カーボ『ヴ』ェルデ」というアフリカにある島国が「カーボベルデ」に変わる。これで日本語の国名からは『ヴ』がなくなるのだという。
なぜ変わるのか、そもそも外国の日本語名ってどうやって決めているのか。そんな外国にまつわる日本語の不思議を探ってみた。(小泉知世)

■国名ってどうやって決まるの?
「ヴ」の消滅を知ったきっかけは、1月から始まった通常国会だった。
この国会に外務 省が提出している唯一の法案が「在外公館名称位置給与法」の改正案だ。

この法律は、海外にある日本の大使館や総領事館の名前、それに海外で働く職員の手当などを定めている。「在○○日本国大使館」という風に、必ず現地の大使館にはその国の名前がつく。実はこの法律に基づいて、各省庁の法律や文書などに記載される国名の表記が統一されているのだ。

■なぜ国名を変えるの?
法律の改正は、条文の見直し作業から国会議員への説明、衆参両院での審議など、そのプロセスは簡単ではない。

なぜ法律を改正して、この一文字を無くすに至ったのか。
「ひとことで言うと、ヴを使わない表記の方がいまの国民になじみがあることがわかったからです。法律を制定した当時はヴを使うケースが多かったようですが、徐々になじみのある表記が変わってきたのでしょう」
そう答えたのは、今回の法改正を担当している、外務 省大臣官房総務課の課長補佐、八幡浩紀さん。見せてくれたのは、山積みの本だった。

「広辞苑」「大辞林」「現代用語の基礎知識」それにNHKの「ことばのハンドブック」もある。私たち記者も使っている本だ。
「去年たまたま、セントクリストファー・ネーヴィスとカーボヴェルデの両方の外相が来日して、表記のことが話題になったんです。職員や外部の方から、国名の表記について指摘を受けると、私たちはこうして1冊ずつ開いて、国名の表記を確認します。今回は全部で9種類の資料を使いました」

八幡さんによると、今回の調査では、どちらの国についても「ヴ」を使っていたのは1冊だけ、残りの8冊は「ビ」や「べ」を使っていて、「ビ」や「ベ」の“圧勝”だったという。


以下ソース先で

2019年3月13日
https://www.nhk.or.jp/politics/articles/feature/15156.html

★1が立った時間 2019/03/17(日) 16:28:25.18
※前スレ
【国名】世界から『ヴ』が消える
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552807705/

444 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:30:48.22 ID:g9TokMsN0.net

>>362
作曲家もヴェルディだろ?

955 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:49:06.78 ID:EJ4NPDod0.net

ヴォン踊り

106 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 17:53:25.64 ID:8AgXfhTE0.net

ヴェルファイアを注文する時に、きちんと下唇を軽く噛んで発音する必要がなくなるという訳か
「ベルファイア下さい」で良くなるって事だよね
発音がダメでヴェルファイアが買えなかった人はチャンス

26 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 17:46:33.99 ID:Qng2bT0A0.net

エヴァ

890 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:36:31.83 ID:4zECFU9E0.net

>>879
ゐならあるだろ

つ【よゐこ】

161 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 17:58:35.46 ID:+v2PVwEc0.net

こういう日本語の破壊、国内の朝鮮人が喜々としてやってんだろうね
日○組とか、必ず左翼だもんねこの手の号令出すの

737 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:08:25.62 ID:5oZSEyRG0.net

ドヴュッ

593 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:48:47.47 ID:6c0TZptP0.net

>>583
ピーター・バラカン的にはゼペリン

724 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:06:23.15 ID:eNgg8L/V0.net

ヴェルファイアやカローラヴァーソどうなってしまうん?

730 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:07:16.42 ID:dRi1ZX4T0.net

ヴァヴァンヴァヴァンヴァン ヴアアム

868 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:30:03.25 ID:2RAvgQ0P0.net

シド・ビシャス
なんかいい人そうw

532 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:40:41.15 ID:XnkzhnkD0.net

ザ・バーブ
ビビアン・ウエストウッド
ベートーベン

706 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:04:01.59 ID:4dbD1Y6X0.net

ヴヴヴはこれからブブブになるんか、なんか臭そう

711 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:04:34.92 ID:gnfoO5IS0.net

ヴは福沢諭吉が考え出した  ヴエノスアイレス

408 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:25:54.77 ID:W7g04gza0.net

>>400
スワジランド大使館が日本にあったことに驚き

989 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:55:01.37 ID:iNzS2X3z0.net

>>98
ヘビメタは侮蔑語。
様式を重んじるガチ・メターラ達は決して使わない。

745 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:09:10.99 ID:3f0sSwwHO.net

ドイツ皇帝ヴィルヘルム二世

283 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:12:10.02 ID:ihalg0E40.net

こういう話題を見ると、シミュレータでもシュミレータでもどっちでもいいだろと思う

722 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:06:09.03 ID:6c0TZptP0.net

どっちでもいいけど、表記が統一されてる方が検索とかし易いのはあるだろね
グーグルなんかはどっちでも出るけど、図書館の蔵書検索みたいなのは厳密だったりするし

722 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:06:09.03 ID:6c0TZptP0.net

どっちでもいいけど、表記が統一されてる方が検索とかし易いのはあるだろね
グーグルなんかはどっちでも出るけど、図書館の蔵書検索みたいなのは厳密だったりするし

331 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:17:19.32 ID:5vm6eS7k0.net

ヴェネツィアもヴェローナもヴィチェンツァも全部変える気なら狂ってる

126 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 17:55:22.59 ID:4IRPsaLP0.net

「ベネチアに死す」じゃ意識高くないなあ

919 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:43:04.70 ID:gmb6WMNO0.net

>>8
鮭のような豚のような

210 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:03:33.38 ID:5vm6eS7k0.net

>>192
ゥウォーク

326 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:16:43.13 ID:bkRD5ysm0.net

>>273
日本語表記でも現地語準拠でもいいが英語にする理由はないだろ
まだアメリカの植民地にはなっていないんだからな
まだ

714 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:05:36.67 ID:ebe2j7ZS0.net

デ ビ 夫人

844 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:25:01.35 ID:YEuTNtZA0.net

>>39
ヂーゼルエンヂンに近いものがある(´ω`)

268 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:10:04.15 ID:9KmUjquP0.net

>>248
アメリカ英語はこもりすぎて不快
イギリス英語ならガールそのままでもかろうじていける

552 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 18:42:24.82 ID:BAl77B5fO.net

ヴァヴァンヴァヴァンヴァンヴァン

ババンババンバンバンバンになるんだな

799 :名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 19:17:33.62 ID:vIC96sDc0.net

まーた日本文化の破壊始まった

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
ページTOPへ↑